英語100分的卷子，我們知道，選擇題，你可能大概意思理解就能找到答案，而翻譯題，你要是有一絲絲糊弄的意思，就別想得高分！

考研英語考試大綱，英語（一）中，閱讀的Part C部分即翻譯題目，要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個劃線部分（約150詞）譯成漢語，5道題占10分.   

英語（二）中，翻譯題目獨(dú)立于閱讀部分之外，是試卷的第Ⅲ部分，要求考生閱讀、理解長度為150詞左右的的一個或幾個英語段落，并將其全部譯成漢語，共15分。   

我們可以看出，翻譯的占比還是比較重的！

首先要知道考研英語的翻譯考的是英譯漢，把英文翻譯成漢語。

有很多同學(xué)可能覺得，英語一翻譯就考5句話，而且如果時(shí)間來不及最后就只是隨便翻譯了事，這樣的話平時(shí)不用花費(fèi)大量時(shí)間做翻譯也無所謂。

題目看起來簡單，可是做起來可沒那么簡單哦！想穩(wěn)穩(wěn)考上目標(biāo)院校的同學(xué)千萬不要有這種想法。

有同學(xué)說：老師，單詞我也認(rèn)識了，語法我也看懂了，為什么翻譯完的句子，就是得不了高分呢？

我們不妨來看下面來自2021英語二翻譯真題中英譯漢的一個例子：

While that may well be true, researchers have also recently found that interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belonging that we didn’t expect.

大家可以看看這個句子，有很多生詞嗎？并沒有。有很多難以理解的語法點(diǎn)嗎?也沒有。那為什么很多同學(xué)翻譯不好呢？

同學(xué)A錯誤譯文：盡管也許正確，研究人有發(fā)現(xiàn)注意，和不熟悉的人帶來交流不快樂不正確的情緒。

正確參考譯文：雖然這很可能是真的，但研究人員最近也發(fā)現(xiàn)，與陌生人交流實(shí)際上會帶來我們意想不到的情緒和歸屬感上的提升。

翻譯要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。可見，翻譯題“理解準(zhǔn)確”是最基本也是非常重要的。

在尊重原文的基礎(chǔ)上，力求準(zhǔn)確優(yōu)美地傳遞原文想表達(dá)的意思。這不僅要求考生有良好的英語理解能力，更要有深厚的漢語基礎(chǔ)。

怎么樣去達(dá)到通順呢？那就需要一定的翻譯方法。

The tiger's home is in the jungle.

 “home”我們平時(shí)理解是家的意思，如果翻譯成老虎的家在叢林里.

我們翻譯出來句子，是不是沒那么優(yōu)美。

如果把“home”翻譯成希臘是民主的發(fā)祥地或者發(fā)源地才合理。譯文翻譯成：老虎生活在叢林里.

是不是優(yōu)美多了！

Headdshumblythatperhapshewas“superiortothecommonrunofmeninnoticingthingswhicheasilyescapeattention,andobservingthemcarefully.”  　　

【結(jié)構(gòu)分析】定語從句“whicheasilyescapeattention”若直譯為“容易逃脫注意力”，則不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，句意表達(dá)比較別扭，故宜采用意譯法，譯為“人們?nèi)菀缀鲆暋薄?nbsp; 　　

譯文：達(dá)爾文謙虛地補(bǔ)充說道，“在注意到人們?nèi)菀缀鲆暤氖挛锊⒃谧屑?xì)觀察他們方面，他或許優(yōu)于普通人”。

為了使譯文忠實(shí)地表達(dá)原文的意思與風(fēng)格并使譯文合乎表達(dá)習(xí)慣，必須適當(dāng)增加詞語。有些句子直譯之后可能總覺得話沒有說完，或者很別扭，增加一些成分或者連接的詞都是可行的。  

例如：A new kind aircraft-small, cheap, pilotless -is attracting increasing attention. 

錯誤翻譯：一個新型飛機(jī)引起注意，體積小，便宜，無人駕駛。

正確譯文：一種新型的飛機(jī)正越來越引起人們的注意——這種飛機(jī)體積不大，價(jià)錢便宜，無人駕駛。